1
00:00:01,153 --> 00:00:04,093
{\an8}?

2
00:00:04,183 --> 00:00:08,053
? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,153 --> 00:00:12,223
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,333 --> 00:00:15,403
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,503 --> 00:00:18,943
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:19,033 --> 00:00:22,433
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,543 --> 00:00:25,943
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:26,043 --> 00:00:29,743
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,843 --> 00:00:33,683
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,553 --> 00:00:39,853
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,953 --> 00:00:41,223
(brullend)

13
00:00:50,603 --> 00:00:54,503
{\an8}De vulkaan is dat wel
ruim 5000 voet hoog.

14
00:00:54,603 --> 00:00:57,303
En het zit vol met hete lava!

15
00:00:57,403 --> 00:01:00,003
Het rommelde
veel de laatste tijd, dus...

16
00:01:00,113 --> 00:01:02,753
Waar is hij?
Zie je hem, Klaver?

17
00:01:03,743 --> 00:01:05,513
{\an8}Eh, Min?
De vulkaan is daar.

18
00:01:05,613 --> 00:01:07,383
{\an8}Beetje moeilijk te missen.

19
00:01:07,483 --> 00:01:10,783
(giechelend)
Nee, Miguel, ik bedoelde Big Rex!

20
00:01:10,883 --> 00:01:12,483
De t-rex.

21
00:01:12,593 --> 00:01:13,863
Oh.

22
00:01:13,953 --> 00:01:17,053
Dus de grootste, engste
dinosaurus die we ooit hebben gezien?

23
00:01:17,163 --> 00:01:19,333
Waarom zoek je hem?

24
00:01:19,433 --> 00:01:22,573
{\an8}Om meer over hem te weten te komen!
Ben je niet nieuwsgierig?

25
00:01:22,663 --> 00:01:24,363
{\an8}Ja, maar niet genoeg
te dichtbij komen.

26
00:01:24,463 --> 00:01:25,463
{\an8}(voetstappen rommelen)

27
00:01:26,573 --> 00:01:27,643
(gerommel)

28
00:01:27,733 --> 00:01:29,203
Te dichtbij! Te dichtbij!

29
00:01:29,303 --> 00:01:31,273
(geeuwen)

30
00:01:35,513 --> 00:01:37,953
{\an8}Gajah! Laten we gaan.

31
00:01:45,793 --> 00:01:48,063
{\an8}Hij... verdwenen?

32
00:01:48,153 --> 00:01:51,993
{\an8}Hè? Hij is niet zo groot als de
vulkaan, maar nog steeds moeilijk te missen.

33
00:01:52,093 --> 00:01:53,333
{\an8}(hijgend)

34
00:01:53,433 --> 00:01:54,733
{\an8}Grote Rex vinden
zal moeten wachten.

35
00:01:54,833 --> 00:01:57,933
{\an8}We moeten dekking zoeken
vijf, vier, drie,

36
00:01:58,033 --> 00:01:59,003
{\an8}twee, één!

37
00:01:59,103 --> 00:02:02,003
(vulkaan gerommel)

38
00:02:02,103 --> 00:02:03,943
- (gerommel)
- Wat gebeurt er?

39
00:02:04,043 --> 00:02:05,443
De vulkaan!

40
00:02:05,543 --> 00:02:08,343
Het rommelt twee keer zo
per dag, met een tussenpoos van een paar uur.

41
00:02:08,443 --> 00:02:11,043
Maar het zou wel moeten
stop ongeveer... nu.

42
00:02:11,143 --> 00:02:13,083
- (rommelend stoppend)
- (rustgevende vocalisaties)

43
00:02:13,183 --> 00:02:14,953
Ik hoor het ook, Klaver.

44
00:02:15,053 --> 00:02:18,053
Klinkt als...
zingen?

45
00:02:18,153 --> 00:02:20,253
- (rustgevende vocalisaties)
- Zeer rustgevende zang.

46
00:02:20,353 --> 00:02:22,593
Dat heb ik gehoord
geluid voor...

47
00:02:22,693 --> 00:02:24,293
direct daarna
het gerommel stopt.

48
00:02:24,393 --> 00:02:25,563
(rustgevende vocalisaties)

49
00:02:25,663 --> 00:02:27,033
Ik denk van wel
komt van daarboven.

50
00:02:27,133 --> 00:02:29,633
Laten we het eens bekijken!

51
00:02:29,733 --> 00:02:32,773
Ik weet het niet. Wat als
Gaat de vulkaan weer uit?

52
00:02:32,873 --> 00:02:35,273
Je zei dat het niet zou rommelen
weer een paar uurtjes.

53
00:02:35,373 --> 00:02:38,613
(zucht)
Verijdeld door eigen genie.

54
00:02:38,713 --> 00:02:41,883
Jullie twee blijven hier, oké?
We komen snel terug!

55
00:02:41,983 --> 00:02:44,053
(rustgevende vocalisaties)

56
00:02:44,143 --> 00:02:47,943
(ritselen)

57
00:02:48,053 --> 00:02:50,323
- (ritselen)
- (huilend)

58
00:02:53,553 --> 00:02:54,953
(piepen)

59
00:02:55,053 --> 00:02:57,223
(grommen)

60
00:02:57,323 --> 00:02:58,623
(imiteert grommen)

61
00:02:58,733 --> 00:03:00,073
(verward grommend)

62
00:03:00,163 --> 00:03:01,463
(imiteert verward gegrom)

63
00:03:01,563 --> 00:03:04,063
(lachen)

64
00:03:04,163 --> 00:03:07,503
- (lachen gaat door)
- (snuiven)

65
00:03:07,603 --> 00:03:11,003
(beide grommend, huilend)

66
00:03:11,103 --> 00:03:12,603
(mopperen)

67
00:03:12,713 --> 00:03:14,513
- (rustgevende vocalisaties)
- Het is nu luider.

68
00:03:14,613 --> 00:03:17,753
Ik denk dat we dichtbij komen.

69
00:03:17,843 --> 00:03:21,283
(rustgevende vocalisaties)

70
00:03:21,383 --> 00:03:22,923
(rustgevende stem
vervolgt)

71
00:03:23,023 --> 00:03:27,633
Kijk, min. Die mama pterosauriër
zingt haar eieren een slaapliedje.

72
00:03:27,723 --> 00:03:29,293
Beiden: Aww!

73
00:03:29,393 --> 00:03:31,463
(grommen)

74
00:03:31,563 --> 00:03:33,263
(nerveus grinnikt)
Hallo.

75
00:03:33,363 --> 00:03:35,833
Je hebt een mooie
zangstem.

76
00:03:35,933 --> 00:03:37,203
(krijsend)

77
00:03:37,303 --> 00:03:40,303
(gerommel)

78
00:03:40,403 --> 00:03:42,203
(krijsend)

79
00:03:42,303 --> 00:03:44,703
Beiden: Wauw!

80
00:03:44,803 --> 00:03:49,173
(beide grommend, grommend)

81
00:03:49,283 --> 00:03:53,223
- (beide huilend)
- (grinnikt)

82
00:03:53,313 --> 00:03:55,053
- Min: Wauw!
- Miguel: Oef!

83
00:03:56,483 --> 00:03:58,883
Hmf!
(blazende framboos)

84
00:03:58,993 --> 00:04:02,963
Hoe zat dat ook alweer met de vulkaan?
niet weer urenlang rommelen?

85
00:04:03,063 --> 00:04:06,303
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Dat heeft het nog nooit eerder gedaan.

86
00:04:06,393 --> 00:04:08,863
Het nest is tenminste in orde...
voor nu.

87
00:04:08,963 --> 00:04:11,233
Dat zullen we nodig hebben
zoek een nieuw thuis voor ze. Snel!

88
00:04:11,333 --> 00:04:13,403
Waarom jij niet en
Tango vindt een veilige plek,

89
00:04:13,503 --> 00:04:16,873
terwijl ik mama probeer te overtuigen
pterosauriër dat het de tijd beweegt.

90
00:04:16,973 --> 00:04:19,513
Dino-boeren,
verkennen en brullen!

91
00:04:21,173 --> 00:04:24,213
Klaver, jij blijft hier.

92
00:04:24,313 --> 00:04:26,853
Maar wees voorbereid. Misschien hebben we dat nodig
om snel weg te komen!

93
00:04:30,083 --> 00:04:31,013
(grommen)

94
00:04:31,123 --> 00:04:32,323
(imiteert grommen)

95
00:04:35,323 --> 00:04:37,893
(huilend)

96
00:04:37,993 --> 00:04:40,533
(lachen)

97
00:04:43,203 --> 00:04:45,073
(krijsend)

98
00:04:45,163 --> 00:04:47,433
Het is oké. Ik wil
houd ook uw eieren veilig.

99
00:04:47,533 --> 00:04:49,903
Daarom hebben we dat nodig
om ze te verplaatsen, voordat...

100
00:04:50,003 --> 00:04:52,503
(vulkaan gerommel)

101
00:04:52,613 --> 00:04:54,413
(gerommel)

102
00:04:54,513 --> 00:04:56,783
Uh-oh.
Er is geen tijd te verliezen.

103
00:04:59,183 --> 00:05:01,583
Veilige nestplek.
Veilige nestplek,

104
00:05:01,683 --> 00:05:02,923
- Veilig--
- (huilend)

105
00:05:03,023 --> 00:05:04,293
(grommen)
Tango!

106
00:05:04,383 --> 00:05:06,053
Waarom ben je gestopt?

107
00:05:06,153 --> 00:05:08,153
(huilend)

108
00:05:12,863 --> 00:05:16,203
Min, ik heb de perfecte gevonden
nieuw thuis voor de pterosauriërs.

109
00:05:16,303 --> 00:05:18,143
(grommen)

110
00:05:18,233 --> 00:05:20,773
Sorry, Tango gevonden
het perfecte nieuwe huis.

111
00:05:20,873 --> 00:05:22,413
Klaar om ze over te brengen?

112
00:05:22,503 --> 00:05:25,103
Niet helemaal.
Maar dat zal snel gebeuren.

113
00:05:25,203 --> 00:05:26,973
Hm.

114
00:05:27,073 --> 00:05:31,213
Niet mijn beste werk,
maar het zal ermee moeten gebeuren.

115
00:05:31,313 --> 00:05:34,753
Oké, T-rocks, tijd voor
Operatie Pterosauriër-afleiding.

116
00:05:34,853 --> 00:05:37,653
(brullend)

117
00:05:39,753 --> 00:05:40,823
(krijsend)

118
00:05:42,523 --> 00:05:44,063
(krijsend)

119
00:05:52,033 --> 00:05:54,333
- (kraken)
- Oh-oh.

120
00:05:54,433 --> 00:05:55,733
(krijsend)

121
00:05:55,843 --> 00:05:58,483
- (krijsend)
- Kom op, mama, volg mij.

122
00:05:58,573 --> 00:06:01,143
We hebben een veilig nieuw huis
voor jou en je baby's.

123
00:06:01,243 --> 00:06:02,783
(krijsend)

124
00:06:02,883 --> 00:06:06,823
Wauw!
Klaver! We moeten nu verhuizen!

125
00:06:06,913 --> 00:06:09,083
Klaver? Waar ben je?

126
00:06:09,183 --> 00:06:12,423
(krijsend)

127
00:06:12,523 --> 00:06:15,793
(blaft blij)

128
00:06:15,893 --> 00:06:17,263
Wauw!

129
00:06:17,363 --> 00:06:18,863
(krijsend)

130
00:06:18,963 --> 00:06:21,203
Het spijt me,
maar ik probeer alleen maar te helpen!

131
00:06:21,293 --> 00:06:23,193
(idioot gebabbel)

132
00:06:23,303 --> 00:06:24,773
(krijsend)

133
00:06:24,863 --> 00:06:26,863
(giechelend)

134
00:06:29,973 --> 00:06:31,213
(krijsend)

135
00:06:31,303 --> 00:06:33,803
Min: Klaver!

136
00:06:33,913 --> 00:06:35,383
Waar ben je?!

137
00:06:35,483 --> 00:06:37,723
(huilend)

138
00:06:38,983 --> 00:06:41,583
(krijsend)

139
00:06:42,753 --> 00:06:44,123
O, daar ben je!

140
00:06:44,223 --> 00:06:47,593
Haast! We moeten krijgen
deze eieren naar het nieuwe nest!

141
00:06:50,063 --> 00:06:51,733
(droevig mompelend)

142
00:06:51,823 --> 00:06:54,193
(krijsend)

143
00:06:54,293 --> 00:06:58,333
(het krijsen gaat door)

144
00:06:59,733 --> 00:07:01,973
(krijsend)

145
00:07:03,973 --> 00:07:06,113
Verse eieren. Kom binnen!

146
00:07:13,783 --> 00:07:15,153
(tjilpend)

147
00:07:16,523 --> 00:07:18,523
(tjilpend)

148
00:07:18,623 --> 00:07:20,023
Uh-oh!

149
00:07:20,123 --> 00:07:21,053
(tjilpend)

150
00:07:21,153 --> 00:07:22,423
(krijsend)

151
00:07:22,523 --> 00:07:24,063
- (tjilpend)
- (krijsend)

152
00:07:24,163 --> 00:07:27,033
(krijsend)

153
00:07:30,863 --> 00:07:33,063
Oké, moeder en eieren
veilig verplaatst.

154
00:07:33,173 --> 00:07:35,573
Nu,
laten we ons veilig verhuizen!

155
00:07:35,673 --> 00:07:37,913
Maak je geen zorgen.
Ik denk mama pterosauriër

156
00:07:38,003 --> 00:07:39,503
is ons allemaal vergeten.

157
00:07:39,613 --> 00:07:41,083
(tjilpend)

158
00:07:41,173 --> 00:07:43,013
Beiden: Aww!

159
00:07:43,113 --> 00:07:45,053
- (gerommel)
- Wat gebeurt er?

160
00:07:45,143 --> 00:07:47,083
Is de vulkaan aan het uitbarsten?

161
00:07:47,183 --> 00:07:48,783
Ik denk het niet. Als dat zo was,

162
00:07:48,883 --> 00:07:52,083
er zou gloeiend hete lava komen
uit, in plaats van een chagrijnige t-rex.

163
00:07:52,183 --> 00:07:53,213
Dat is logisch.

164
00:07:53,323 --> 00:07:54,393
Wat?!

165
00:07:56,693 --> 00:07:59,293
(brullend)

166
00:07:59,393 --> 00:08:01,393
Dus dat is waar Big Rex naartoe ging.

167
00:08:01,493 --> 00:08:03,563
Was hij aan het maken
het gerommel van de vulkaan?

168
00:08:03,663 --> 00:08:06,033
Maar waarom barst hij uit?
nu een grote aanval?

169
00:08:06,133 --> 00:08:08,603
Elke keer
het gerommel hield op,

170
00:08:08,703 --> 00:08:12,143
we hoorden de mama pterosauriër
een zacht slaapliedje zingen.

171
00:08:12,243 --> 00:08:14,643
Zou dat zo kunnen zijn
Big Rex in slaap brengen?

172
00:08:14,743 --> 00:08:16,913
En nu, dat is ze
niet daar om voor hem te zingen...

173
00:08:17,013 --> 00:08:18,913
Hij heeft
een meltdown ter grootte van een dino!

174
00:08:19,013 --> 00:08:20,413
- (gerommel)
- Dat gaat deze kant op!

175
00:08:22,523 --> 00:08:24,093
(brullend)

176
00:08:24,183 --> 00:08:26,453
Mama pterosauriër?
Het is tijd voor een dino-slaapliedje!

177
00:08:26,553 --> 00:08:28,753
Voor gunst? Alsjeblieft?

178
00:08:28,853 --> 00:08:30,893
(krijsend)

179
00:08:30,993 --> 00:08:32,993
Ik denk dat we er alleen voor staan.

180
00:08:34,433 --> 00:08:36,833
Probeer te zingen als een pterosauriër!

181
00:08:36,933 --> 00:08:41,003
(vocaliserend slaapliedje)

182
00:08:41,103 --> 00:08:44,503
(brullend)

183
00:08:44,603 --> 00:08:47,143
Eh, duidelijk mijn pterosauriër
indruk heeft werk nodig.

184
00:08:47,243 --> 00:08:48,683
Wat nu?

185
00:08:48,773 --> 00:08:52,073
Hm...
(hijgend)

186
00:08:52,183 --> 00:08:54,123
(brullend)

187
00:08:54,213 --> 00:08:55,343
(krijsend)

188
00:08:55,453 --> 00:08:57,493
We moeten lokken
Big Rex weg van het nest.

189
00:08:57,583 --> 00:09:00,483
Goed idee!
Kom op, Klaver.

190
00:09:00,593 --> 00:09:02,963
- Klaver? Waar is hij?!
- (gerommel)

191
00:09:04,093 --> 00:09:05,663
Ah!

192
00:09:05,763 --> 00:09:15,773
?

193
00:09:22,913 --> 00:09:25,213
Wauw!

194
00:09:25,313 --> 00:09:26,283
Min!

195
00:09:26,383 --> 00:09:27,313
(hijgend)

196
00:09:27,413 --> 00:09:29,253
(brullend)

197
00:09:34,493 --> 00:09:36,763
Jaja!

198
00:09:38,063 --> 00:09:39,063
Beiden: Wauw!

199
00:09:39,163 --> 00:09:40,903
Oef!

200
00:09:42,503 --> 00:09:44,473
Oh, doodlopende weg!

201
00:09:46,403 --> 00:09:48,603
Dat heb je niet
een fopspeen ter grootte van een t-rex, jij ook?

202
00:09:49,603 --> 00:09:51,673
(brullend)

203
00:09:51,773 --> 00:09:53,873
(rustgevende vocalisaties)

204
00:09:53,973 --> 00:09:55,813
Het is mama pterosauriër!

205
00:09:55,913 --> 00:09:57,513
Nee.

206
00:09:57,613 --> 00:10:00,383
- (rustgevende vocalisaties)
- Het is Klaver!

207
00:10:00,483 --> 00:10:02,353
Wie is dat bij hem?

208
00:10:03,783 --> 00:10:08,023
(rustgevende vocalisaties)

209
00:10:08,123 --> 00:10:11,823
(rustgevend
vocalisaties gaan door)

210
00:10:11,923 --> 00:10:15,893
(rustgevende vocalisaties)

211
00:10:16,003 --> 00:10:18,203
Klaver!
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

212
00:10:18,303 --> 00:10:20,003
Jullie twee hebben de dag gered!

213
00:10:20,103 --> 00:10:21,033
(grommen)

214
00:10:21,133 --> 00:10:23,733
(imiteert het gehuil van Tango)

215
00:10:23,843 --> 00:10:26,183
(huilend)

216
00:10:26,273 --> 00:10:27,773
Ik denk dat we gelijk hadden:

217
00:10:27,873 --> 00:10:30,713
de vulkaan rommelde toen
Big Rex werd moe en chagrijnig.

218
00:10:30,813 --> 00:10:34,783
Het zingen van de pterosauriër
hielp hem weer in slaap te brengen.

219
00:10:34,883 --> 00:10:36,523
Maar nu ze weg is,

220
00:10:36,623 --> 00:10:41,063
wat gebeurt er de volgende keer
Big Rex wordt moe en chagrijnig?

221
00:10:41,153 --> 00:10:45,023
(rustgevende vocalisaties)

222
00:10:46,693 --> 00:10:48,893
Beide: Aww.

223
00:10:48,993 --> 00:10:51,933
Lijkt op onze
nieuwe vriend heeft het gedekt.

224
00:10:52,033 --> 00:10:53,303
(droevig gehuil)

225
00:10:53,403 --> 00:10:56,273
Je vond dat weinig
copycat dino, hè, Clover?

226
00:10:56,373 --> 00:10:57,643
(droevig gehuil)

227
00:10:57,743 --> 00:10:59,613
Dan,
We kunnen altijd op bezoek komen.

228
00:10:59,713 --> 00:11:02,653
(gelukkig grommen)

229
00:11:02,743 --> 00:11:04,743
(brullend)

230
00:11:07,683 --> 00:11:09,883
Altijd
maar het dutje van Big Rex.

231
00:11:09,983 --> 00:11:11,353
(allemaal giechelend)

232
00:11:17,804 --> 00:11:27,814
?

233
00:11:27,864 --> 00:11:32,414
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0